Per avere un progetto d'arredamento, inviate una pianta del o dei locali, con tutte le misure chiaramente indicate. Non è necessario che sia in scale, ma è molto importante che ci siano tutte le misure (anche quelle che possono sembrare, a prima vista, inutili od ininfluenti) sia in pianta che in altezza.
Le misure vanno sempre prese al netto: ad esempio, di una porta si deve misurare la largezza totale esterna ai coprigiunti, NON la luce netta.
Comunque si veda l'esempio.
To receive a personalized Italian styled interior study for a room in your house or flat, send a drawing with ALL the dimensions written on. It can be also a scketch not in scale; it is VERY important that all the dimensions, also the one that seem to be unimportant, are indicated.
Bisogna inoltre precisare la posizione di termosifoni, delle prese di corrente e degli interrutori, e, se necessario, di scarichi, canne fumarie e quant'altro possa vincolare la posizione dei mobili.
It is also necessary to show the place where are the appliances, the outlets and so on.
Dovete anche indicare il piano a cui è situato il vostro appartamento e l'esposizione, oltre che alla composizione della famiglia: quanti abitano nella casa, di che età, quali abitudini che possono influenzare il progetto (ad esempio, se ricevete molti ospiti o se preferite stare da soli in casa, ecc.); descrivere i mobili che volete mantenere nel locale.
Please, tell us if you live in home or in a flat; the position relative to the sun; what you can see from the windows (interesting or not). And also tell about you and your family: your style of life (i.e., if you receive many friends, or if you prefre to read a book instead of watching the TV, and so on); describe also the furniture you intend to keep in that room.
Sono molto utili delle foto.
Some pictures are very usefull, and the QuickCam is so popular, today!
Il rimborso spese che richiediamo per la consulenza è, per un unico locale, di 100 Euro; per ogni locale in più 60 Euro.
Questi importi verrano rimborsati in occasione dell'acquisto dei mobili oggetto del progetto.
The price for this service, reimbursable in case you buy the forniture from us, is US$ 100.00 for the first room; each more room is US$ 60.00.
In caso di locali plurifunzione o particolari (taverne, saloni, cantinette e simili) il conteggio dei locali viene effettuato sulla base delle funzioni richieste.
For particular spaces or for Architectural Design, we will be happy to submit you an estimate of the expense.
Potete inviare tutta la documentazione via posta elettronica. I formati per gli allegati sono:
Ricordatevi di scrivere il vostro indirizzo postale, numero di telefono e fax.
You can send all documents via e-mail. The files format for the enclosure are:
Be shure to include your surface mail address togheter the phone and fax numbers, if applicable.
Il pagamento potrà essere fatto con assegno circolare o bancario non trasferibile intestato a "cernaia arredamenti snc" o utilizzando Carta di Credito.
Il tempo medio di risposta è di circa 45 giorni.
The payment can be done by cashier or personal cheque payable at an Italian bank, at name "cernaia arredamenti snc" or by Credit Card.
We have a "PGP public key" so also a n encrypted credit card number can be sent securely by e-mail.
Our address are listed in a separate page accessible via the menu at side.
The answer will be mailed you in about 45 days.