dalla quale prende il nome, nel cuore della Genova storica, (25K) in mezzo ai carruggi più suggestivi; un'umanità eterogenea e vecchi "scagni" in fiorente attività.cernaia was established just after the end of World War II. Its warehouse is located in the Piazza della Cernaia, from which the firm takes its name.
In pochi anni lo spazio non basta più, i prodotti hanno bisogno di nuovi volumi espositivi. L'azienda è ora di fronte ad una scelta fondamentale: decentramento o presenza diretta.
After a few years, the original showrooms became too small for the increasing volume of business. So we were faced with the fundamental question of whether to stay in the historic district or move to the suburbs.
Si decide per la seconda soluzione, più complessa, ma più vicina alla sensibilità del cliente. Si occupano ampi locali negli angoli più emblematici del centro cittadino: vico Indoratori (nella foto a fianco), via Orefici, a fianco a fianco con la Genova più qualificata, là dove l'antica tradizione risiede da sempre coi suoi negozi più belli, dove il contatto umano non potrà mai essere interrotto dalla tumultuosa civiltà dei motori.
We decided to stay in the middle of the largest medieval city in Europe, opening new showrooms in Vico Indoratori (see the picture to the left) and in the Via Orefici alongside other famous businesses and stores.
Siamo negli anni cinquanta, un periodo delicato per gli orientamenti commerciali e le ricerche di gestione. Nascono iniziative impensabili per quei tempi. Un esempio fra tanti: l'offerta speciale che permette a tutti, con dilazioni di pagamento, di accostarsi a prodotti di alta qualità; pionierismo, oggi diventato moda.
In the fifties, our business is in an exciting period of reorientation, facing and making key business and marketing decisions. We are a pioneering company in the adoption of aggressive marketing strategies: check out the special offer (to the side) that makes quality furniture accessible to everyone.
Gli anni settanta sono rivolti al consolidamento delle infrastrutture. Ci si dedica ai principali servizi ante e post vendita: telex e computer (tra i primi in Italia) per la conduzione tecnico-amministrativa. Vengono prese iniziative culturali, è di quegli anni la creazione del Salotto-Cernaia, un cenacolo che offre ai genovesi l'opportunità di incontrarsi e qualche volta di ...scontrarsi, visto che alle serate partecipa anche l'imprevedibile Gianni Brera.
n the seventies, we kept ourselves at the forefront of our business, by consolidating our infrastructure, improving pre- and post-sales service and being amongst the first to make use of computers and telex machines. We also became proud sponsors of cultural events, including the famous Salotto-Cernaia, a popular cultural venue of the Genovese.
Con l'avvento degli anni ottanta si possono fare i primi consuntivi: si è lavorato sodo, ma le soddisfazioni non sono mancate; fra i cittadini che passeggiano nei vicoli del centro e le luminose vetrine cernaia il dialogo continua. L'azienda ha ormai alle spalle una lunga e solida esperienza che le permette di superare con una certa facilità la successiva difficile congiuntura. Ma è necessario il massimo impegno; le nuove generazioni affinano ulteriormente le tecniche di gestione. Si cercano nuove vie per mantenere la leadership del settore, per continuare nell'antica tradizione: non a caso siamo stati i primi in Italia, nel nostro settore, ad essere presenti su World Wide Web.
In the eighties, we looked for new ways to stay at the top level: for example, we were among the first in Italy to have a homepage on the World Wide Web.
Abbiamo iniziato da poco il nuovo millennio. Se ne parla tutti, se ne parla ancora tanto.
L'azienda, che ha inseguito caparbiamente l'evoluzione tecnologica italiana in tutti questi anni, è ora decisa ad affrontare il futuro dedicando tutte le sue risorse tecnologiche ed umane alla nuova evoluzione dei costumi.